1
00:00:04,304 --> 00:00:05,840
Aide! Aide!
2
00:00:15,015 --> 00:00:17,217
Éloigne-toi de moi.
Laisse-moi tranquille.
3
00:00:17,685 --> 00:00:20,487
Regardez où vous allez.
4
00:00:22,322 --> 00:00:23,892
Êtes-vous d'accord?
5
00:00:25,527 --> 00:00:28,630
-Hé, ça va ?
-Il essaie de me tuer.
6
00:01:11,506 --> 00:01:13,775
-Adam.
-Lucie.
7
00:01:15,543 --> 00:01:18,780
-Ouah.
-Ouais, euh, ça fait une minute.
8
00:01:18,913 --> 00:01:20,548
Comment vas-tu? J'ai entendu dire que tu avais déménagé.
9
00:01:20,682 --> 00:01:22,584
Euh, plusieurs fois en fait.
10
00:01:22,717 --> 00:01:24,052
Euh, le dernier arrêt était Santa Fe.
11
00:01:24,217 --> 00:01:26,420
Santa Fé ? Je n'y suis jamais allé.
12
00:01:26,554 --> 00:01:29,023
J'ai aimé.
Il n'y a pas de gratte-ciel.
13
00:01:29,156 --> 00:01:30,758
Beaucoup de cinglés.
14
00:01:30,892 --> 00:01:33,895
J'ai entendu dire que tu avais rencontré un gars.
Ça avait l’air sérieux.
15
00:01:34,028 --> 00:01:36,129
-Tu me traques ?
-Non, c'est juste que...
16
00:01:36,263 --> 00:01:37,865
Je plaisante. C'est
17
00:01:37,999 --> 00:01:39,867
-Nick et Natalie te l'ont dit,
droite?
-Ouais.
18
00:01:40,001 --> 00:01:42,570
-Tu sais,
ils disent des choses de temps en temps.
-Ouais.
19
00:01:42,704 --> 00:01:44,639
Je leur pose des questions sur toi
parfois aussi.
20
00:01:45,940 --> 00:01:48,576
Et, euh,
le gars n'a pas collé. Alors
21
00:01:48,710 --> 00:01:51,579
-Oh. Je suis désolé.
-Je ne le suis pas.
22
00:01:53,380 --> 00:01:56,249
-Tu es toujours au LAPD ?
-Ouais, ouais, ils m'occupent.
23
00:01:56,383 --> 00:01:58,653
Ouais, je m'en souviens.
24
00:01:59,386 --> 00:02:01,589
Quoi qu'il en soit,
le prochain projet est ici à Los Angeles.
25
00:02:02,690 --> 00:02:03,691
Vous êtes revenu ?
26
00:02:04,257 --> 00:02:05,292
Pour l'instant.
27
00:02:05,893 --> 00:02:07,762
Eh bien, bon retour.
28
00:02:10,932 --> 00:02:14,468
Écoute, je-j'ai
quelques minutes. Veux-tu,
genre, assieds-toi, rattrape-toi ?
29
00:02:14,602 --> 00:02:17,605
- Euh, je le suis
- Ah. Oh, c'est vrai. Désolé.
30
00:02:17,739 --> 00:02:20,440
Votre quart de travail est sur le point de commencer.
Vous devez vous mettre au travail.
31
00:02:22,175 --> 00:02:23,243
Je peux être un peu en retard.
32
00:02:41,294 --> 00:02:42,664
Bonjour.
33
00:02:42,797 --> 00:02:45,332
-Tu es en retard.
-Ah. Perdu la notion du temps.
Ce n’est pas grave.
34
00:02:45,465 --> 00:02:48,036
-Ce qui s'est passé?
-Eh bien, euh, voyons.
35
00:02:48,168 --> 00:02:49,504
"Je" est un pronom à la première personne.
36
00:02:49,637 --> 00:02:52,172
"Perdre" signifie égarer
ou ne parviennent pas à garder la vue.
37
00:02:52,305 --> 00:02:53,708
Très mignon.
Merci, Mme Rachel.
38
00:02:53,841 --> 00:02:57,310
Ce que je veux dire, c'est comment
quelqu'un comme toi
perdre la notion du temps ?
39
00:02:57,444 --> 00:03:00,313
Tu as une de ces tasses
qui dit : "Si vous êtes à l'heure,
tu es en retard."
40
00:03:00,447 --> 00:03:01,716
-Non, je ne le fais pas.
-Hein.
41
00:03:01,849 --> 00:03:04,384
-Eh bien, tu es sur le point de le faire.
-Ne le faites pas. Ne fais pas ça.
42
00:03:04,519 --> 00:03:07,555
Au lieu de creuser
ma vie personnelle, et si on
te concentrer sur cette affaire ?
43
00:03:07,689 --> 00:03:09,222
-Je suis presque sûr que je peux faire les deux.
-Mm-hmm.
44
00:03:09,356 --> 00:03:12,527
Piéton contre voiture.
Le conducteur coopère.
45
00:03:12,660 --> 00:03:14,696
On dirait que le gars vient de courir
au milieu de la rue.
46
00:03:14,829 --> 00:03:17,031
Pas de portefeuille, pas de pièce d'identité,
et d'où qu'il vienne,
47
00:03:17,165 --> 00:03:18,933
il ne s'est même pas arrêté
mettre des chaussures.
48
00:03:19,067 --> 00:03:20,835
Le couple là-bas
lui a parlé brièvement.
49
00:03:20,968 --> 00:03:23,805
Il a dit qu'il était désorienté,
peut-être ivre.
50
00:03:23,938 --> 00:03:26,206
Il a agi comme quelqu'un
le poursuivait.
51
00:03:26,339 --> 00:03:29,677
Il a crié,
"Il essaie de me tuer"
juste avant que cela n'arrive.
52
00:03:29,811 --> 00:03:30,945
Ont-ils vu quelqu'un courir après
après lui ?
53
00:03:31,079 --> 00:03:32,513
Ils ont été clairs
ils ne l'ont pas fait.
54
00:03:32,647 --> 00:03:36,283
Hmm. Ouais,
alors peut-être qu'il avait des hallucinations.
55
00:03:39,153 --> 00:03:41,388
Tu penses encore à
pourquoi j'étais en retard, n'est-ce pas ?
56
00:03:41,522 --> 00:03:43,490
-Ouais.
-Hmm.
57
00:03:43,624 --> 00:03:46,694
Tu sais cette chose que tu as dit
à propos de m'embêter
et travailler sur l'affaire ?
58
00:03:46,828 --> 00:03:49,697
J'ai été.
Il hallucinait.
Parce qu'il a été empoisonné.
59
00:03:50,430 --> 00:03:51,966
Euh, et tu es sûr
à propos de ça, comment ?
60
00:03:52,100 --> 00:03:53,201
Le vomi.
61
00:03:53,901 --> 00:03:55,570
De quel vomi s'agirait-il ?
62
00:03:57,038 --> 00:03:58,806
- Pouah.
- D'accord,
63
00:03:58,940 --> 00:04:01,976
donc aucun de vous n'a jamais eu
un bébé vomit directement dans
ta bouche. J'ai compris.
64
00:04:02,110 --> 00:04:03,443
Je l'ai vu en entrant.
65
00:04:03,578 --> 00:04:05,012
Tu es sûr
ça vient de la victime ?
66
00:04:05,146 --> 00:04:06,614
Eh bien, il en avait
sur sa chemise.
67
00:04:08,049 --> 00:04:11,451
Donc, à moins qu'il ait trouvé quelqu'un
c'est un vomi d'autre qu'il voulait
dribbler sur lui-même,
68
00:04:11,586 --> 00:04:13,955
-c'est mon hypothèse, ouais.
-Pourquoi c'est noir ?
69
00:04:16,323 --> 00:04:18,425
Oh, mon Dieu. Ça sent
comme des œufs pourris.
70
00:04:18,559 --> 00:04:20,728
Ouais, c'est parce que
c'est du charbon actif.
71
00:04:20,862 --> 00:04:23,131
Et quand le charbon de bois
interagit avec les bactéries intestinales,
72
00:04:23,263 --> 00:04:25,833
il libère du sulfure d'hydrogène,
qui sent l'œuf pourri.
73
00:04:25,967 --> 00:04:28,669
Et la seule raison de prendre
autant de charbon actif
74
00:04:28,803 --> 00:04:30,505
c'est si tu as ingéré
quelque chose de toxique.
75
00:04:30,638 --> 00:04:32,573
Ce qui expliquerait
pourquoi il hallucinait.
76
00:04:32,707 --> 00:04:35,275
Alors soit il a avalé
quelque chose accidentellement
ou peut-être qu'il a été empoisonné.
77
00:04:35,408 --> 00:04:37,178
La question suivante est
d'où vient-il ?
78
00:04:37,745 --> 00:04:40,248
Eh bien, les pieds de la victime
ont été découpés.
79
00:04:40,782 --> 00:04:42,550
- On dirait qu'il a laissé une trace.
-Droite.
80
00:04:42,683 --> 00:04:44,819
Morgan et moi suivrons
le sang. Vous rentrez les gars
jusqu'au carrefour,
81
00:04:44,952 --> 00:04:46,921
voir s'il y a
toutes les caméras de circulation que nous pouvons extraire.
82
00:04:47,054 --> 00:04:50,258
Et assurez-vous que les médecins légistes obtiennent
quelques échantillons de, euh, ça.
83
00:04:53,761 --> 00:04:56,463
Tu vas me dire pourquoi tu
tu étais en retard, ou vas-tu
me force à être ennuyeux ?
84
00:04:56,597 --> 00:04:58,465
J'ai croisé Lucia.
85
00:04:59,700 --> 00:05:02,770
Lucia, l'ex-fiancée qui
je t'ai peint cette rose que tu
tu l'as encore sur ton mur ?
86
00:05:02,904 --> 00:05:04,572
C'est celui-là.
87
00:05:04,705 --> 00:05:07,241
C'est énorme. Vous ne l'avez pas fait
se sont vus
dans cinq ans, non ?
88
00:05:07,374 --> 00:05:09,376
Ce n'est pas énorme, Morgan.
C'était juste du café.
89
00:05:09,510 --> 00:05:11,612
Euh, ouais,
J'ai bu ce genre de café.
90
00:05:11,746 --> 00:05:15,415
Et ça, je suppose,
C'est de là que venait notre victime.
91
00:05:16,083 --> 00:05:18,619
- Nous n'en avons pas fini ici.
-Morgan,
Je ne veux pas en parler.
92
00:05:18,753 --> 00:05:20,788
Eh bien, alors tu
je n'aurais rien dû dire.
93
00:05:24,457 --> 00:05:27,962
Euh-huh. Notre gars peut
sont morts dans la rue,
mais quoi qu'il lui soit arrivé,
94
00:05:28,095 --> 00:05:29,530
c'est définitivement arrivé ici.
95
00:05:30,164 --> 00:05:33,267
Il a un nom.
"Declan Harker, 31 ans."
96
00:05:33,400 --> 00:05:36,637
Je ne vois rien de ce qui est habituel
poisons ménagers, médicaments,
drogues illégales.
97
00:05:36,771 --> 00:05:38,673
On ne dirait pas qu'il l'a fait
tout produit de nettoyage.
98
00:05:38,806 --> 00:05:40,641
Il y a plein de choses ici
cela aurait pu être enrichi.
99
00:05:40,775 --> 00:05:42,176
Je vais demander aux médecins légistes de le récupérer.
100
00:05:42,844 --> 00:05:46,013
Tout ça à emporter.
Un peu comme Declan
n'a presque jamais quitté cette pièce.
101
00:05:46,147 --> 00:05:47,648
Tu penses qu'il avait un travail ?
102
00:05:47,782 --> 00:05:50,017
Il y a un peu
d'une esthétique au chômage,
n'est-ce pas ?
103
00:05:50,151 --> 00:05:51,986
Mais non. Tu vois cette chaise ?
104
00:05:52,587 --> 00:05:54,288
C'est un Thunder Throne V2.
105
00:05:54,421 --> 00:05:56,991
Coussin de tête magnétique,
soutien lombaire à quatre directions
106
00:05:57,124 --> 00:05:59,560
- et coussins de siège en nanomousse.
- Oh !
107
00:05:59,694 --> 00:06:01,529
Et ici,
nous avons une adhérence élevée,
108
00:06:01,662 --> 00:06:04,732
gants absorbant la transpiration
et à la pointe de la technologie
écouteurs.
109
00:06:04,866 --> 00:06:06,601
Et puis il y a ça.
110
00:06:07,335 --> 00:06:10,738
Declan Harker était
un joueur professionnel,
un athlète d'esport.
111
00:06:10,872 --> 00:06:13,674
-Jeux vidéo
ne sont pas un sport, Morgan.
-Personnellement, je suis d'accord avec toi,
112
00:06:13,808 --> 00:06:16,577
mais, techniquement, des joueurs professionnels
exiger une augmentation
temps de réaction.
113
00:06:16,711 --> 00:06:19,714
Donc, ils pourraient ne pas
on dirait des athlètes,
mais ils s'entraînent comme eux.
114
00:06:20,348 --> 00:06:21,916
-Elliot ?
-Ouais.
115
00:06:22,049 --> 00:06:23,885
S'il ne joue pas
jeux vidéo,
il me parle d'eux.
116
00:06:24,018 --> 00:06:26,220
Eh bien, si notre gars
j'étais tellement passionné par les jeux vidéo,
où est son ordinateur ?
117
00:06:26,354 --> 00:06:28,222
Exactement. Ce n'est pas ici.
118
00:06:28,356 --> 00:06:30,858
-Peut-être n'importe qui
l'a empoisonné, je l'ai pris ?
-Hmm.
119
00:06:36,697 --> 00:06:39,233
-Qui es-tu?
-LAPD. Qui es-tu?
120
00:06:40,534 --> 00:06:42,036
Je m'appelle Adity Shaw.
121
00:06:42,570 --> 00:06:45,306
Mon ex-petit ami vit ici.
Declan Harker?
122
00:06:47,575 --> 00:06:49,076
Est-ce qu'il va bien ?
123
00:06:50,544 --> 00:06:52,445
Désolé de vous informer,
mais il est mort.
124
00:06:55,049 --> 00:06:56,984
-J'arrive trop tard.
-Tu es trop tard pour quoi ?
125
00:06:57,118 --> 00:06:59,287
Declan m'a quitté
un message vocal bizarre ce matin,
126
00:06:59,419 --> 00:07:01,088
et je suis venu
dès que je l'ai entendu.
127
00:07:01,589 --> 00:07:03,524
Adity, tu dois m'aider.
Tout est de ma faute.
128
00:07:03,658 --> 00:07:05,359
Je l'ai tué tellement de fois.
129
00:07:05,492 --> 00:07:08,562
Je l'ai tué
et encore et encore,
et maintenant il essaie de me tuer.
130
00:07:17,238 --> 00:07:20,107
Aucune idée de ce que "je l'ai tué"
encore et encore" signifie ?
131
00:07:20,241 --> 00:07:21,441
Est-ce que c'est plus hallucinant ?
132
00:07:21,575 --> 00:07:23,210
En fait, nous pensons
il parlait de jeux.
133
00:07:23,344 --> 00:07:26,147
Declan est un joueur de premier plan
dans un jeu en ligne
appelé Battle Dynasty.
134
00:07:26,280 --> 00:07:28,316
Épées et sorcellerie,
chevaliers et dragons.
135
00:07:28,448 --> 00:07:30,151
Vous tuez quelqu'un dans le jeu,
ils reviennent à la vie,
136
00:07:30,284 --> 00:07:32,019
tu les tues encore,
rincer et répéter.
137
00:07:32,153 --> 00:07:34,487
Nous réfléchissons donc
violence dans les jeux
se répercute sur la vie réelle.
138
00:07:34,622 --> 00:07:37,892
Le joueur qu'il n'arrêtait pas de tuer
je l'ai trouvé en chair et en os
et je l'ai tué pour de vrai.
139
00:07:38,025 --> 00:07:40,027
Vu le message vocal de Declan,
on dirait qu'il le pensait.
140
00:07:40,161 --> 00:07:41,929
Nous savons quelle est la toxine
est-ce que ça l'a empoisonné ?
141
00:07:42,063 --> 00:07:45,599
Le ME effectue toujours des tests.
Je ne l'ai pas encore identifié.
Mais Oz est au top.
142
00:07:45,733 --> 00:07:47,467
La médecine légale a fait
trouver des traces de sang
143
00:07:47,601 --> 00:07:49,804
sur l'un des contenants alimentaires
dans l'appartement cependant.
144
00:07:49,937 --> 00:07:51,505
On dirait que quelqu'un s'est coupé
leur doigt sur une agrafe.
145
00:07:51,639 --> 00:07:53,774
Ils l'ont déjà testé.
Ce n'est pas celui de Declan.
146
00:07:53,908 --> 00:07:55,643
Declan était
en utilisant la livraison sans contact.
147
00:07:55,776 --> 00:07:58,079
Selon l'application,
la nourriture est arrivée
environ une heure avant sa mort.
148
00:07:58,212 --> 00:08:01,148
Peut-être que le tueur a eu
à la nourriture pendant qu'elle
était toujours devant la porte.
149
00:08:01,282 --> 00:08:04,118
Espérons que lorsque nous trouverons
le mec, on aura un ADN
échantillon correspondant.
150
00:08:05,019 --> 00:08:06,587
Et qu'en est-il
l'ex-petite amie ?
151
00:08:06,721 --> 00:08:09,156
S'affiche facilement
pour le découvrir mort,
152
00:08:09,290 --> 00:08:11,058
a ses propres clés.
153
00:08:11,192 --> 00:08:12,994
-Elle est aussi une joueuse ?
-Oui, elle l'est.
154
00:08:13,127 --> 00:08:15,563
Elle semble pourtant sérieuse.
Vraiment brisé.
155
00:08:15,696 --> 00:08:17,131
Prêt à faire n'importe quoi
elle peut aider.
156
00:08:20,101 --> 00:08:22,503
-Quoi?
-Eh bien, tu as
tout doux avec moi.
157
00:08:23,037 --> 00:08:25,373
Morgan a mentionné que tu avais couru
chez Lucia ce matin.
158
00:08:25,506 --> 00:08:28,142
-Je vais
la tuer légitimement.
-Eh bien, ne le fais pas encore.
159
00:08:28,275 --> 00:08:30,244
Je l'ai fait passer au peigne fin
tout ce que nous avons trouvé
dans l'appartement,
160
00:08:30,378 --> 00:08:32,179
assurez-vous qu'il n'y a rien
nous avons raté.
161
00:08:32,313 --> 00:08:35,249
En attendant, je ferai confiance
ton instinct
sur l'ex-petite amie.
162
00:08:35,383 --> 00:08:37,084
Vérifiez son alibi.
163
00:08:37,785 --> 00:08:38,853
D'accord.
164
00:08:40,988 --> 00:08:44,325
Declan et moi nous sommes rencontrés dans le jeu
avant notre rencontre
dans la vraie vie.
165
00:08:45,059 --> 00:08:47,361
Battle Dynasty était notre vie.
166
00:08:48,029 --> 00:08:51,065
Aucun de nous deux n'est vraiment en forme
ailleurs.
167
00:08:51,532 --> 00:08:53,701
Mais l'année dernière,
il a arrêté de jouer.
168
00:08:54,201 --> 00:08:55,870
Et il m'a fantôme,
169
00:08:56,003 --> 00:08:58,906
m'a dit de ne pas venir
sa place n'est plus,
j'ai arrêté de répondre à mes appels.
170
00:08:59,040 --> 00:09:02,243
Eh bien, ça doit
ont été horribles.
Une idée de pourquoi ?
171
00:09:02,376 --> 00:09:03,644
Il ne me le dirait pas.
172
00:09:03,778 --> 00:09:07,048
Mais ensuite, le mois dernier,
il est revenu dans le match.
173
00:09:07,748 --> 00:09:10,519
Je me suis excusé auprès de moi,
a dit qu'il était un homme changé.
174
00:09:11,285 --> 00:09:15,289
Nous faisions des projets
se revoir
dans le monde réel, mais
175
00:09:18,492 --> 00:09:19,660
Je suis désolé.
176
00:09:21,262 --> 00:09:23,532
L'ordinateur de Declan manquait
de son appartement.
177
00:09:23,664 --> 00:09:24,932
Une idée de ce qui lui est arrivé ?
178
00:09:25,066 --> 00:09:26,901
Il s'est débarrassé de tout son équipement
quand il a arrêté de jouer.
179
00:09:27,034 --> 00:09:30,137
Mais tu viens de dire qu'il a commencé
jouer à nouveau.
Sur quoi jouait-il ?
180
00:09:30,271 --> 00:09:33,607
Je pense qu'il avait un vieux ordinateur portable
qu'il utiliserait à la rigueur.
181
00:09:33,741 --> 00:09:35,576
-Quoi?
-Tu veux le trouver
182
00:09:35,709 --> 00:09:37,445
parce que tu penses
celui qui l'a tué l'a pris.
183
00:09:37,578 --> 00:09:39,113
Nous envisageons
la possibilité.
184
00:09:39,246 --> 00:09:41,248
Toi et Declan
je n'ai pas seulement partagé les clés de la maison,
tu l'as fait ?
185
00:09:41,382 --> 00:09:43,717
Nous avons également partagé
un compte Find My Tech.
186
00:09:51,025 --> 00:09:52,226
D'accord.
187
00:09:53,027 --> 00:09:55,396
Donc l'ordinateur portable
est quelque part dans ce lot.
188
00:09:55,530 --> 00:09:58,365
Très bien, eh bien, séparons-nous
debout, regarde par les vitres des voitures
et voyons si nous pouvons le trouver.
189
00:09:58,499 --> 00:10:00,234
Ouais, je vais commencer de ce côté.
190
00:10:08,609 --> 00:10:12,713
Vous venez d'apprendre une vente
sur Bâtons de marée
ou est-ce que Lucia t'a envoyé un texto ?
191
00:10:12,847 --> 00:10:14,648
Eh bien, réponds-lui par SMS.
192
00:10:14,782 --> 00:10:16,117
Nous travaillons. Ça peut attendre.
193
00:10:17,151 --> 00:10:18,520
Quoi, Morgane ?
194
00:10:18,686 --> 00:10:20,421
Vous avez rompu
parce que tu mets du travail
devant elle.
195
00:10:21,188 --> 00:10:22,591
Tu veux une autre chance,
tu ne penses pas
196
00:10:22,723 --> 00:10:24,125
tu devrais lui montrer
ce sera différent cette fois ?
197
00:10:24,258 --> 00:10:25,826
Je n'ai jamais dit que nous l'étions
je vais lui donner une autre chance.
198
00:10:25,960 --> 00:10:28,462
Ouais, eh bien, tu n'étais pas obligé.
Votre visage l'a fait pour vous.
199
00:10:28,597 --> 00:10:31,265
- C'est plus
compliqué que ça.
- Bien sûr que c'est compliqué.
200
00:10:31,398 --> 00:10:34,603
Les relations sont compliquées,
et c'est normal d'avoir peur,
mais...
201
00:10:34,735 --> 00:10:36,270
Je suis prudent.
Pas pareil.
202
00:10:36,403 --> 00:10:38,739
Et tu sais quoi ?
Je ne veux vraiment pas parler
à ce sujet maintenant.
203
00:10:40,407 --> 00:10:41,876
Très bien, je vais reculer.
204
00:10:42,009 --> 00:10:44,311
Je ne veux juste pas de toi
être si prudent
que tu le gâches.
205
00:10:45,112 --> 00:10:46,413
Encore.
206
00:10:47,181 --> 00:10:49,450
Hé les gars, par ici.
207
00:10:50,885 --> 00:10:54,288
-As-tu trouvé quelque chose
à l'intérieur, Daph ?
-Non, mais regarde ces pneus.
208
00:10:54,421 --> 00:10:56,190
Ils sont recouverts d'asphalte.
209
00:10:56,323 --> 00:10:58,792
Plus tôt, quand je faisais le tour
obtenir les images de la caméra de circulation
210
00:10:58,926 --> 00:11:02,029
près de l'appartement de Declan,
il y avait une rue à proximité
être repavé.
211
00:11:02,163 --> 00:11:04,031
- Cette voiture aurait pu être là.
- -Bon oeil.
212
00:11:04,165 --> 00:11:05,833
Je vais vérifier la plaque d'immatriculation
et peut-être que nous allons...
213
00:11:05,966 --> 00:11:08,769
Oups.
214
00:11:16,844 --> 00:11:19,548
Hé, j'aime ta chemise.
Vous travaillez pour Jubilee Games ?
215
00:11:20,381 --> 00:11:22,216
-Euh
-D'accord, tu peux éteindre ça ?
216
00:11:22,950 --> 00:11:24,818
Ce n'est pas ma voiture.
217
00:11:24,952 --> 00:11:27,321
Tu aimes juste courir
vers les alarmes de voiture ?
218
00:11:27,454 --> 00:11:30,191
Peux-tu me rendre un service
et cliquez sur le bouton
sur ton porte-clés ?
219
00:11:30,324 --> 00:11:31,626
Vous voyez ce qui se passe ?
220
00:11:35,095 --> 00:11:36,864
-Merci.
-Pourriez-vous ouvrir
le coffre aussi ?
221
00:11:37,364 --> 00:11:40,467
En supposant que nous ayons raison,
L'ordinateur portable de Declan Harker
devrait être à l’intérieur.
222
00:11:45,139 --> 00:11:46,508
Regardez ça.
223
00:11:47,875 --> 00:11:49,210
Pouvons-nous parler dans un endroit privé ?
224
00:11:50,377 --> 00:11:51,912
Je suis un développeur de jeux senior.
225
00:11:52,046 --> 00:11:54,348
Mon objectif est d'analyser
tactiques des joueurs.
226
00:11:54,481 --> 00:11:57,952
Declan était l'un des
meilleurs joueurs de notre équipe esports
quand il était actif.
227
00:11:58,085 --> 00:12:01,021
Alors tu as pris l'ordinateur portable de Declan
analyser les données ?
228
00:12:01,155 --> 00:12:02,957
Ce n'est pas du tout pour cela.
229
00:12:03,090 --> 00:12:05,926
Alors explique-nous-le,
y compris comment il a fini par mourir
juste après l'avoir pris.
230
00:12:06,595 --> 00:12:07,761
Declan est mort ?
231
00:12:08,963 --> 00:12:12,066
Les voisins de Declan ont dit
qu'ils ont entendu crier après lui
appartement hier soir.
232
00:12:12,199 --> 00:12:13,535
Qu'étiez-vous tous les deux
se battre ?
233
00:12:14,335 --> 00:12:17,672
Hmm. Peut-être quelque chose à voir avec
les 100 000 $ en crypto qu'il avait ?
234
00:12:17,805 --> 00:12:20,207
Tous ses mots de passe
pour y accéder, c'est ici.
235
00:12:20,341 --> 00:12:22,711
Cela fait 100 000 raisons
pour voler un ordinateur portable.
236
00:12:22,843 --> 00:12:25,412
Je suppose que
un développeur de jeux senior,
237
00:12:25,547 --> 00:12:27,716
tu savais exactement à quel point
il faisait, non ?
238
00:12:28,282 --> 00:12:30,552
J'ai pris l'ordinateur portable de Declan
pour l'aider.
239
00:12:31,519 --> 00:12:35,557
Il ne faisait pas que jouer
Battle Dynasty pour l'argent
ou parce qu'il aimait le jeu.
240
00:12:35,690 --> 00:12:38,593
-Il était accro.
-Accro? Vers un jeu vidéo ?
241
00:12:38,727 --> 00:12:40,695
- Absolument.
- Oh ouais.
242
00:12:40,828 --> 00:12:43,797
Les jeux s'illuminent
vos récepteurs dopaminergiques
comme toute autre dépendance.
243
00:12:43,931 --> 00:12:46,300
Et je l'ai vu se produire
parce que j'avais accès
à ses données.
244
00:12:46,433 --> 00:12:48,570
Son jeu était tombé
et devenir erratique.
245
00:12:48,703 --> 00:12:51,071
-Il n'était pas lui-même.
-Alors tu l'as aidé à arrêter ?
246
00:12:51,205 --> 00:12:54,475
J'espérais que ce serait le cas
juste être temporaire, qu'il
va mieux et reviens.
247
00:12:54,609 --> 00:12:58,412
Mais après l'avoir vu en personne,
Je pourrais dire ça
il souffrait.
248
00:12:58,546 --> 00:13:00,114
Il avait perdu beaucoup de poids,
249
00:13:00,247 --> 00:13:03,917
je ne mangeais ni ne dormais,
a refusé de quitter son appartement.
250
00:13:04,451 --> 00:13:07,321
Je connaissais les gens
chez Gamers Anonymes,
alors je l'ai fait entrer.
251
00:13:07,454 --> 00:13:09,023
C'était il y a un an ?
252
00:13:09,156 --> 00:13:11,458
C'est à ce moment-là que Declan
s'est débarrassé de son équipement
et Adity fantôme.
253
00:13:11,593 --> 00:13:13,728
Eh bien, c'est logique
pourquoi tu ne l'as pas fait
tu veux nous parler.
254
00:13:13,861 --> 00:13:17,197
Je doute que vos patrons aimeraient
découvrir que tu aidais
un joueur précieux a abandonné.
255
00:13:17,331 --> 00:13:18,465
C'est pire que ça.
256
00:13:20,034 --> 00:13:22,136
Declan avait commencé
aider d'autres joueurs à arrêter.
257
00:13:22,269 --> 00:13:25,607
Si Declan était si engagé
à la cause,
pourquoi a-t-il recommencé à jouer ?
258
00:13:27,241 --> 00:13:28,677
Parce que c'est ce que font les toxicomanes.
259
00:13:29,443 --> 00:13:31,713
J'étais furieux quand j'ai découvert
qu'il avait rechuté.
260
00:13:31,845 --> 00:13:33,147
C'est pourquoi je suis allé là-bas
hier soir
261
00:13:33,280 --> 00:13:37,251
et c'est pourquoi j'ai pris
son ordinateur portable, pour l'arrêter à nouveau.
262
00:13:37,384 --> 00:13:40,154
-Quelle heure était-il ?
-Vers 2h00 du matin
263
00:13:40,287 --> 00:13:42,189
J'y suis resté peut-être une heure.
264
00:13:42,323 --> 00:13:44,992
Eh bien, cela vous aurait mis
chez lui avant
la livraison de nourriture.
265
00:13:45,459 --> 00:13:47,294
Est-ce que vous avez tous les deux
une altercation physique ?
266
00:13:47,428 --> 00:13:49,564
Non, nous venons de parler.
267
00:13:49,698 --> 00:13:52,333
Il essayait de me convaincre
qu'il avait le contrôle des choses
268
00:13:52,466 --> 00:13:54,536
et qu'il avait juste besoin
pour terminer une mission.
269
00:13:54,669 --> 00:13:55,869
Quelle était la mission ?
270
00:13:56,003 --> 00:13:58,272
C'est difficile à dire.
Il y en a des milliers dans le jeu.
271
00:13:58,405 --> 00:14:01,408
Y en a-t-il qui impliquent
tuer le même joueur
encore et encore ?
272
00:14:01,543 --> 00:14:02,577
Pourquoi?
273
00:14:03,344 --> 00:14:05,479
-Est-ce qu'il faisait ça ?
- D'après Declan, il l'était.
274
00:14:06,080 --> 00:14:08,282
Et il pense que c'est la personne
qui s'est présenté pour le tuer.
275
00:14:08,415 --> 00:14:10,518
Donc tu n'as aucune idée
qui pourrait être ce joueur ?
276
00:14:11,218 --> 00:14:12,252
Non.
277
00:14:13,921 --> 00:14:15,322
Mais je peux vous aider à le découvrir.
278
00:14:17,157 --> 00:14:18,926
MOI, j'essaie toujours
pour identifier la toxine.
279
00:14:19,059 --> 00:14:21,862
Ils disent que ça doit être
quelque chose d'assez exotique.
280
00:14:23,497 --> 00:14:24,932
Je n'avais pas réalisé que j'étais
le seul qui fonctionne.
281
00:14:25,065 --> 00:14:26,333
Vous n'êtes pas.
282
00:14:26,467 --> 00:14:28,302
Ils étaient sur le point de
explique-moi
ce qu'ils ont trouvé.
283
00:14:28,435 --> 00:14:31,372
Le gars de Jubilee Games a envoyé
sur l'historique de jeu de Declan
du mois dernier.
284
00:14:31,872 --> 00:14:34,408
Declan est le chevalier
en utilisant le nom de Beast-Slayer.
285
00:14:34,542 --> 00:14:40,080
Et comme il l'a dit,
il continue de tuer le même orc
encore et encore et encore.
286
00:14:40,214 --> 00:14:41,315
Pauvre gars.
287
00:14:41,448 --> 00:14:43,117
Et nous savons que c'est toujours
le même orc, comment ?
288
00:14:43,250 --> 00:14:45,185
Eh bien, les joueurs peuvent personnaliser
leurs personnages.
289
00:14:45,319 --> 00:14:47,254
Leurs tenues, leurs armes,
même leurs visages.
290
00:14:47,388 --> 00:14:49,923
D'après le chat,
cet orc est Drednog.
291
00:14:50,057 --> 00:14:51,626
Et il était énervé.
292
00:14:51,760 --> 00:14:54,928
Il a envoyé une flopée
de messages disant à Declan
arrêter le camping de réapparition
293
00:14:55,062 --> 00:14:56,564
et qu'il serait récompensé.
294
00:14:56,698 --> 00:14:58,465
Il a même menacé de
poursuivez-le avec une arme à feu.
295
00:14:58,600 --> 00:15:01,068
Declan n'a pas été tué
avec une arme à feu.
Il a été empoisonné.
296
00:15:01,201 --> 00:15:02,936
C'est une de nos questions
quand nous trouverons le gars.
297
00:15:03,070 --> 00:15:06,073
Mais pour l'instant, aussi étrange que
c'est pour le dire,
nous avons un suspect.
298
00:15:09,042 --> 00:15:10,444
Drednog l'orc.
299
00:15:18,520 --> 00:15:21,155
J'ai renvoyé Morgan chez lui.
Nous ne trouvons pas
notre orc ce soir.
300
00:15:21,756 --> 00:15:23,625
On n'entend pas ça tous les jours.
301
00:15:23,758 --> 00:15:25,359
Société de jeux
Je n'ai pas pu aider, hein ?
302
00:15:25,492 --> 00:15:27,060
Les informations utilisateur
sur le compte était faux.
303
00:15:27,194 --> 00:15:28,996
Les joueurs font ça pour pouvoir jouer
sous plusieurs noms.
304
00:15:29,129 --> 00:15:31,965
D'après les discussions du gars dans le jeu,
on dirait qu'il joue
dans les cybercafés.
305
00:15:32,099 --> 00:15:34,536
Donc, nous analysons cela
et nous y reviendrons
le matin.
306
00:15:34,669 --> 00:15:37,271
Hé, je vais bien
si tu n'es pas à l'heure demain.
307
00:15:38,873 --> 00:15:40,340
Encore ça ?
308
00:15:40,474 --> 00:15:43,477
Si tu veux dire par là,
est-ce que je veux que tu sois heureux ?
Alors oui.
309
00:15:45,914 --> 00:15:47,314
L'as-tu donné
y a-t-il encore une réflexion ?
310
00:15:51,753 --> 00:15:54,656
Les gens agissent comme si j'avais le choix
avec Lucie.
311
00:15:54,789 --> 00:15:57,792
Oui, je l'ai interrompu.
Regarde à quelle heure
Je sors d'ici.
312
00:15:57,926 --> 00:16:00,662
Pourquoi devrais-je redémarrer quelque chose
si le même problème est juste
va-t-il revenir ?
313
00:16:00,795 --> 00:16:02,963
Tu sors d'ici
deux heures plus tôt
qu'avant.
314
00:16:03,096 --> 00:16:05,432
- Merci, au fait,
à votre nouveau partenaire.
315
00:16:05,567 --> 00:16:07,968
En plus, c'est possible
tu es juste différent maintenant.
316
00:16:08,101 --> 00:16:11,071
Vous êtes donc d'accord avec Morgan.
Je devrais risquer de souffrir
Encore Lucie.
317
00:16:11,205 --> 00:16:12,941
Tu veux dire Lucia et toi.
318
00:16:13,974 --> 00:16:15,543
Je comprends.
319
00:16:15,677 --> 00:16:19,547
j'ai fait
les mêmes erreurs avec Hector
quand les filles étaient jeunes.
320
00:16:20,113 --> 00:16:21,583
Tu te souviens,
après le divorce,
321
00:16:21,716 --> 00:16:24,451
comment cela leur a pris des années
même pour me reparler ?
322
00:16:26,588 --> 00:16:28,121
Vous avez le choix.
323
00:16:28,255 --> 00:16:30,991
Beaucoup de flics font que ça marche.
je ne dis pas
ça va être facile.
324
00:16:31,124 --> 00:16:33,126
je dis juste
que c'est possible.
325
00:16:34,995 --> 00:16:38,398
Vous avez deux personnes
qui tient à toi
vous disant la même chose.
326
00:16:38,533 --> 00:16:39,834
Considérez-le.
327
00:16:44,271 --> 00:16:45,807
-Bonne nuit.
-Bonne nuit.
328
00:17:01,723 --> 00:17:03,190
-Hé,
qu'est-ce que tu fais ici ?
-Rien?
329
00:17:05,092 --> 00:17:08,897
D'accord. Pour commencer,
tu n'as pas
pour me cacher des choses, d'accord ?
330
00:17:09,029 --> 00:17:12,567
Quoi qu'il en soit, la pire chose
ça arrive c'est qu'on parle
à ce sujet, n'est-ce pas ?
331
00:17:12,700 --> 00:17:16,036
Deuxièmement, si tu veux
cache-moi des choses,
être meilleur dans ce domaine. Allez.
332
00:17:20,474 --> 00:17:22,911
-Vous jouez à Battle Dynasty ?
-Tu le sais ?
333
00:17:23,043 --> 00:17:25,580
Je suis familier.
À quelle fréquence jouez-vous à ça ?
334
00:17:25,713 --> 00:17:28,382
Pas trop.
Je le vois comme un sorbet mental.
335
00:17:28,917 --> 00:17:30,018
Un nettoyage du palais avant de se coucher.
336
00:17:30,150 --> 00:17:31,853
D'accord. Alors pourquoi
tu l'as caché ?
337
00:17:33,253 --> 00:17:35,890
L'heure du coucher est l'heure du coucher
pour une raison.
Je ne voulais pas te contrarier.
338
00:17:36,024 --> 00:17:38,760
Eh bien, mon pote,
Je vais ressentir ce que je ressens,
339
00:17:38,893 --> 00:17:41,428
mais ça va être pire
si je pense
tu me caches des choses.
340
00:17:42,396 --> 00:17:44,364
-Je suis désolé.
-Non, ça va.
341
00:17:45,198 --> 00:17:48,201
je veux juste m'assurer
on peut parler de trucs
comme ça, tu sais ?
342
00:17:50,203 --> 00:17:52,372
Toi et moi avons un cerveau
qui sont obsédés par les choses.
343
00:17:52,507 --> 00:17:56,143
Ainsi, certains jeux vidéo peuvent
être un peu dangereux
parce qu'ils prennent en quelque sorte le dessus.
344
00:17:56,276 --> 00:17:57,579
Je sais.
345
00:17:58,111 --> 00:18:01,114
D'accord. Alors, ce gars
avec le staff, c'est toi ?
346
00:18:01,248 --> 00:18:03,952
Mm-hmm. Je suis un sorcier.
Je me cache de ces gobelins.
347
00:18:04,084 --> 00:18:06,554
Je leur ai jeté un sort,
et maintenant ils essaient
pour me trouver.
348
00:18:06,688 --> 00:18:07,956
Mm-hmm. Dans le chat,
349
00:18:08,088 --> 00:18:09,958
pourquoi cette personne
tu parles de te planter ?
350
00:18:10,090 --> 00:18:12,594
-Est-ce une menace ?
-C'est vrai, mais pas
de la façon dont vous pensez.
351
00:18:12,727 --> 00:18:16,396
Il a probablement écrit : « Fermez-moi »
ce qui veut dire me tuer,
mais seulement pour mon or.
352
00:18:16,531 --> 00:18:17,832
C'est transactionnel,
pas personnel.
353
00:18:17,966 --> 00:18:19,968
Eh bien, s'il a écrit "ferme",
alors pourquoi dit-il « plante » ?
354
00:18:20,100 --> 00:18:21,803
En ce moment,
je joue contre des gens
partout dans le monde
355
00:18:21,936 --> 00:18:24,137
et les discussions sont
traduit automatiquement
en anglais.
356
00:18:24,271 --> 00:18:27,508
C'est ce qu'on appelle la localisation,
mais parfois
la traduction fait des erreurs.
357
00:18:29,276 --> 00:18:31,946
Il a même menacé de
poursuivez-le avec une arme à feu.
358
00:18:32,479 --> 00:18:33,948
Intéressant.
359
00:18:34,582 --> 00:18:38,620
Eh bien, l'heure du coucher
c'est l'heure du coucher pour une raison.
Entrez là-dedans.
360
00:18:38,753 --> 00:18:39,787
Hé.
361
00:18:40,354 --> 00:18:42,456
-Je t'aime.
-Je t'aime.
362
00:18:43,925 --> 00:18:45,660
Puis-je le récupérer demain ?
363
00:18:45,793 --> 00:18:48,161
Oh, tire, je suis déjà dehors
ta chambre, donc je ne pouvais pas
entends ça. Bonne nuit.
364
00:18:57,304 --> 00:18:59,306
Les gars, c'est teppo .
365
00:18:59,439 --> 00:19:01,676
-Qui est teppo ?
-Non, c'est quoi teppo ?
366
00:19:01,809 --> 00:19:04,277
J'ai compris quelque chose.
En fait, je pensais que quelques
des choses.
367
00:19:04,411 --> 00:19:09,182
Savez-vous que 12,6 millions
les gens jouent à Battle Dynasty
chaque jour ?
368
00:19:09,316 --> 00:19:12,452
Malheureusement, l'un d'eux
les gens sont mon fils,
mais à cause de ça,
369
00:19:12,587 --> 00:19:17,792
J'ai appris que
le traducteur de chat du jeu
n'est pas toujours aussi fiable.
370
00:19:19,794 --> 00:19:21,328
Pas encore clair
sur ce que c'est.
371
00:19:21,461 --> 00:19:23,765
Teppo est un mot japonais
qui a deux différents
significations.
372
00:19:23,898 --> 00:19:25,600
-Je suppose qu'il y en a un
l'un d'eux est "pistolet".
-Mm-hmm.
373
00:19:25,733 --> 00:19:32,073
C'est exact. Mais Teppo
peut aussi traduire
au "poisson-globe".
374
00:19:32,205 --> 00:19:34,474
D'accord. Comment est "pistolet"
le même mot que « poisson-globe » ?
375
00:19:34,609 --> 00:19:37,310
C'est une excellente question.
en fait c'est un surnom
pour le poisson-globe.
376
00:19:37,444 --> 00:19:38,713
Teppo ni ataru.
377
00:19:38,846 --> 00:19:41,516
Cela signifie « canon empoisonné ».
Et à quel point est-ce adorable ?
378
00:19:41,649 --> 00:19:43,283
Nous devrions les appeler ainsi
à partir de maintenant.
379
00:19:43,417 --> 00:19:45,653
Alors, quand le gars
a menacé Declan dans le chat,
il ne disait pas « pistolet ».
380
00:19:45,787 --> 00:19:48,221
-Il disait
"Toxine de poisson-globe."
-C'est exact.
381
00:19:48,355 --> 00:19:50,725
C'est pourquoi le laboratoire a
tellement de mal à l'identifier.
382
00:19:50,858 --> 00:19:53,127
Je reviens tout juste du labo.
Je leur ai dit quoi tester.
383
00:19:53,260 --> 00:19:57,297
Et bien sûr, Declan Harker
a été empoisonné
avec de la toxine de poisson-globe.
384
00:19:57,431 --> 00:19:59,133
Et c'est dit ici
c'est plus puissant que le cyanure.
385
00:19:59,266 --> 00:20:03,403
Une goutte provoque une hallucination,
vomissements, paralysie, mort.
386
00:20:03,538 --> 00:20:05,106
Declan était fichu
même sans cette voiture.
387
00:20:05,238 --> 00:20:06,874
Je ne peux pas croire que les gens paient
manger ça.
388
00:20:07,008 --> 00:20:08,676
J'ai. C'est sûr.
389
00:20:08,810 --> 00:20:10,578
Ouais, ça peut être sûr
tant que ton chef sushi
390
00:20:10,712 --> 00:20:12,013
n'essaye pas activement
pour te tuer.
391
00:20:12,146 --> 00:20:14,414
La formation en deux ans
est rigoureux.
392
00:20:14,549 --> 00:20:17,384
Avant de tenir un couteau,
vous devez maîtriser les connaissances.
393
00:20:17,518 --> 00:20:21,055
Sachez où se cache le poison.
Ce n'est qu'alors que vous pourrez apprendre
pour le supprimer.
394
00:20:21,189 --> 00:20:23,223
Après cela, vous faites face au test.
395
00:20:23,891 --> 00:20:27,028
Une performance live
de vos compétences
devant un expert.
396
00:20:27,161 --> 00:20:29,864
Les coupes doivent être précises,
le placage impeccable.
397
00:20:29,997 --> 00:20:31,866
Si même un point
des restes de sang,
398
00:20:31,999 --> 00:20:34,769
vous échouez,
et tu dois commencer
tout recommencer.
399
00:20:36,204 --> 00:20:40,340
Jusqu'à ce que vous enfin
faites-le bien,
et vous réussissez le test.
400
00:20:41,142 --> 00:20:42,442
Si l'attestation
est-ce que c'est dur,
401
00:20:42,577 --> 00:20:44,545
il ne doit y avoir qu'une poignée de chefs
en ville qui le servent.
402
00:20:45,513 --> 00:20:47,447
Est-ce que tu m'invites
Vous sortez manger des sushis ?
403
00:21:00,661 --> 00:21:01,696
Excusez-moi.
404
00:21:02,262 --> 00:21:03,598
Avez-vous des questions?
405
00:21:03,731 --> 00:21:06,134
Oui, euh,
nous cherchons quelque chose
assez rare.
406
00:21:06,266 --> 00:21:07,902
Pour une occasion spéciale ?
407
00:21:08,035 --> 00:21:10,705
Oui. En fait,
c'est notre anniversaire.
408
00:21:10,838 --> 00:21:13,975
Non. Nous avons vu en ligne
que tu sers
quelque chose appelé poisson-globe.
409
00:21:14,108 --> 00:21:16,110
Très spécial.
410
00:21:16,577 --> 00:21:20,515
Seulement une douzaine de chefs aux États-Unis
sont autorisés à le servir.
411
00:21:20,648 --> 00:21:23,251
C'est exact. Croirais-tu
trois d'entre eux sont ici
à Los Angeles ?
412
00:21:23,383 --> 00:21:25,418
C'est pourquoi nous sommes venus vers vous.
413
00:21:25,953 --> 00:21:30,224
Un homme a été récemment assassiné
utiliser de la toxine de poisson-globe après
être menacé en ligne.
414
00:21:30,357 --> 00:21:32,760
La personne a dit que son père
il avait du poisson-globe qu'il pourrait utiliser.
415
00:21:32,894 --> 00:21:34,195
Et ces trois chefs à Los Angeles ?
416
00:21:34,327 --> 00:21:35,797
Un endroit est fermé
pour rénovation,
417
00:21:35,930 --> 00:21:38,800
on est sans enfant
Homme de 80 ans,
et puis il y a toi.
418
00:21:38,933 --> 00:21:41,434
Il y a des chances que tu aies un enfant
qui a accès
à votre poisson, monsieur ?
419
00:21:41,569 --> 00:21:46,808
J'ai deux fils,
mais ce que tu suggères
est impossible.
420
00:21:46,941 --> 00:21:48,475
Parce que?
421
00:21:48,609 --> 00:21:52,280
Parce que là
est un processus très minutieux
pour manipuler la toxine.
422
00:21:52,412 --> 00:21:56,483
Toutes les parties que j'ai découpées,
le foie, les ovaires,
la peau,
423
00:21:56,617 --> 00:22:00,221
Je garde dans un conteneur verrouillé
jusqu'à ce qu'il soit éliminé.
424
00:22:00,988 --> 00:22:03,925
C'est la loi,
et je le suis à la lettre.
425
00:22:04,058 --> 00:22:06,027
Hmm. Ça vous dérange de nous montrer ?
426
00:22:06,160 --> 00:22:07,360
Bien sûr.
427
00:22:08,796 --> 00:22:12,600
Seulement j'ai la clé,
et je prends cette affaire
très sérieusement.
428
00:22:12,733 --> 00:22:17,171
Même au cas où quelqu'un
tombe malade, je garde les remèdes
à portée de main.
429
00:22:22,210 --> 00:22:23,778
C'est ton fils ?
430
00:22:24,779 --> 00:22:27,315
L'un d'eux.
Jin, mon apprenti.
431
00:22:27,447 --> 00:22:28,816
Reconnaissez-vous ce gamin ?
432
00:22:28,950 --> 00:22:31,319
Il y a une affiche de ce gamin
dans une société de jeux vidéo.
433
00:22:31,451 --> 00:22:33,154
Il porte des vêtements différents
et il avait les cheveux plus courts,
434
00:22:33,287 --> 00:22:34,555
mais c'est définitivement lui.
435
00:22:34,689 --> 00:22:36,657
Que veux-tu dire par jeux vidéo ?
436
00:22:36,791 --> 00:22:39,227
Les menaces que nous avons mentionnées
ont été réalisés lors d’un chat de jeu vidéo.
437
00:22:41,128 --> 00:22:44,632
Mon autre fils, Ryo,
joue aux jeux vidéo.
438
00:22:44,765 --> 00:22:48,069
Mais je dis toujours
il n'aurait pas pu obtenir
la toxine.
439
00:22:48,703 --> 00:22:50,004
Ce sont des jumeaux.
440
00:22:50,538 --> 00:22:53,241
je te le jure,
il n'a pas fait ce que tu as dit.
441
00:22:54,474 --> 00:22:56,277
S'il te plaît. Aide-le.
442
00:23:02,350 --> 00:23:05,186
J'ai amené Ryo et Jin ici
depuis Ōsaka
443
00:23:05,319 --> 00:23:09,857
quand ils étaient jeunes,
après leur mère
et j'ai divorcé.
444
00:23:10,658 --> 00:23:13,460
Jin a toujours été bon
à l'école et au sport.
445
00:23:13,594 --> 00:23:17,665
Il travaille dur
et s'intéresse
dans l'entreprise familiale.
446
00:23:17,798 --> 00:23:20,868
Ça a toujours été plus dur
avec Ryo.
447
00:23:21,802 --> 00:23:23,204
Il n'écoute pas.
448
00:23:23,337 --> 00:23:25,606
Il ne se soucie que de ses jeux.
449
00:23:28,109 --> 00:23:32,680
j'ai l'impression
Je l'ai perdu à cause d'eux il y a des années.
450
00:23:33,748 --> 00:23:35,448
Ça doit être vraiment dur.
451
00:23:36,817 --> 00:23:40,221
Mais j'aime
mes deux garçons.
452
00:23:41,222 --> 00:23:44,325
Et j'ai toujours essayé de faire
ce qui est le mieux pour eux.
453
00:23:44,457 --> 00:23:45,760
Nous sommes sûrs que c'est vrai.
454
00:23:46,493 --> 00:23:48,362
Mais il faut quand même considérer
la possibilité
455
00:23:48,495 --> 00:23:52,066
que Ryo a mis la main
sur une toxine et je l'ai utilisé
pour nuire à Declan Harker.
456
00:23:53,367 --> 00:23:55,136
Nous ferons tout ce que nous pouvons
pour l'amener sain et sauf,
457
00:23:55,269 --> 00:23:57,238
mais pour que cela arrive,
il doit coopérer.
458
00:23:57,371 --> 00:23:59,472
-Nous allons avoir besoin de votre aide.
-Tu sais où il est ?
459
00:24:09,417 --> 00:24:13,486
Jin, ces gens sont
de la police.
Ils doivent parler à Ryo.
460
00:24:14,155 --> 00:24:15,323
Savez-vous où il est ?
461
00:24:15,455 --> 00:24:17,425
Euh, il ne le fait pas
dis-moi n'importe quoi.
462
00:24:17,558 --> 00:24:19,459
Euh, probablement en train de jouer quelque part ?
463
00:24:19,593 --> 00:24:22,296
Et il y a deux nuits ?
Savez-vous où il se trouvait alors ?
464
00:24:23,564 --> 00:24:25,766
C'est bon.
Ils veulent aider.
465
00:24:28,336 --> 00:24:29,971
Je ne sais pas.
Je pense qu'il est sorti.
466
00:24:30,104 --> 00:24:32,173
Je suis désolé.
467
00:24:32,807 --> 00:24:34,308
C'est bon. Merci.
468
00:24:38,279 --> 00:24:39,313
- Excusez-moi.
- Mm-hmm.
469
00:24:40,047 --> 00:24:42,149
je te le ferai savoir
si j'ai des nouvelles de Ryo.
470
00:24:44,852 --> 00:24:47,154
Élever deux adolescents
sans maman ?
471
00:24:47,288 --> 00:24:49,023
-Ça ne doit pas être facile.
-Mm-hmm.
472
00:24:49,156 --> 00:24:52,426
C'était juste moi, ou c'est ça
album photo ressemble à papa
a un fils préféré ?
473
00:24:52,560 --> 00:24:54,929
Sa main sur l'épaule de Jin,
on dirait qu'il est fier de lui.
474
00:24:55,062 --> 00:24:56,897
Ryo, pas tellement.
475
00:24:57,031 --> 00:25:00,134
Ouais, ou Ryo est un adolescent maussade
qui ne veut pas prendre de photos
avec son père.
476
00:25:03,137 --> 00:25:04,672
De qui reçois-tu un texto ?
477
00:25:04,805 --> 00:25:06,507
je reçois un texto
de notre lieutenant.
478
00:25:07,675 --> 00:25:10,011
Il dit qu'elle veut
pour nous montrer quelque chose
sur l'ordinateur portable de Declan.
479
00:25:10,144 --> 00:25:13,014
Je demanderai à Daphné et Oz de regarder
pour Ryo. On connaît les cafés
depuis lequel il se connecte.
480
00:25:13,147 --> 00:25:14,648
Et nous savons exactement
à quoi il ressemble.
481
00:25:20,321 --> 00:25:22,189
Il est 14h30 un mercredi.
482
00:25:22,323 --> 00:25:24,692
- Ces enfants ne devraient-ils pas être à l'école ?
- -D'accord, papa.
483
00:25:25,292 --> 00:25:26,727
je dis juste
c'est difficile à imaginer
484
00:25:26,861 --> 00:25:28,996
jeter toute ta vie
pour un jeu vidéo.
485
00:25:29,130 --> 00:25:32,566
Je ne sais pas. J'ai coulé plusieurs heures
dans NBA Jam,
et je m'en suis bien sorti.
486
00:25:32,700 --> 00:25:34,568
Mmmm. Le jury n'est toujours pas là-dessus.
487
00:25:38,039 --> 00:25:39,206
Hé.
488
00:25:40,975 --> 00:25:42,511
- Euh, excuse-moi, Ryo ?
- Mm-hmm.
489
00:25:46,747 --> 00:25:48,282
Hé. Drednog.
490
00:25:48,416 --> 00:25:50,251
LAPD. Nous devons discuter.
491
00:25:50,384 --> 00:25:53,320
-Une fois que j'aurai détruit ce lien.
-Mm-hmm. Est-ce toi ?
492
00:25:54,855 --> 00:25:56,323
Beaucoup de gens jouent le rôle d'orcs.
493
00:25:56,457 --> 00:25:59,927
Ouais, mais Drednog
est votre nom d'utilisateur, n'est-ce pas ?
Eh bien, l'un d'entre eux.
494
00:26:00,061 --> 00:26:02,363
Est-ce que le nom Declan Harker
ça veut dire quelque chose ?
495
00:26:02,496 --> 00:26:03,497
Tueur de bêtes ?
496
00:26:04,198 --> 00:26:05,366
Tout le monde le connaît en ligne.
497
00:26:05,499 --> 00:26:07,701
Ouais, pas aussi bien
comme toi, non ?
498
00:26:07,835 --> 00:26:11,205
Declan te trollait,
spawn vous a campé,
499
00:26:11,338 --> 00:26:13,107
tu as tué ton personnage
encore et encore.
500
00:26:13,240 --> 00:26:16,477
Je suis tellement sous ta peau
que tu aies menacé
pour le tuer dans la vraie vie.
501
00:26:16,610 --> 00:26:18,712
Est-ce que je vous dit quelque chose ?
502
00:26:20,381 --> 00:26:22,183
Nous vous rafraîchirons la mémoire
à la gare. Allez.
503
00:26:22,316 --> 00:26:23,751
Allons-y.
504
00:26:38,666 --> 00:26:41,802
M. Yasuda. Son fils, Ryo.
C'est mon patron,
Lieutenant Soto.
505
00:26:41,936 --> 00:26:44,605
Nous apprécions votre coopération
avec l'enquête.
506
00:26:44,738 --> 00:26:45,906
Bien sûr.
507
00:26:46,040 --> 00:26:47,842
Nous voulons juste
clarifier tout cela.
508
00:26:47,975 --> 00:26:50,678
Je crois toujours mon fils
est innocent.
509
00:26:50,811 --> 00:26:52,581
Je ne connaissais même pas Declan
dans la vraie vie.
510
00:26:55,517 --> 00:27:00,087
Tu as dit toi-même qu'il y en avait
d'autres restaurants
qui servent du poisson-globe.
511
00:27:00,654 --> 00:27:05,759
La mort de l'homme que vous avez décrit
c'est terrible,
mais mon fils a raison.
512
00:27:06,393 --> 00:27:08,929
Tu n'as aucun moyen réel
pour l'y connecter.
513
00:27:09,063 --> 00:27:10,631
Eh bien, cela peut
ou peut-être pas vrai.
514
00:27:10,764 --> 00:27:13,067
Ryo, ça te dérange si on y jette un oeil
à vos doigts, s'il vous plaît ?
515
00:27:14,569 --> 00:27:17,037
Notre équipe a trouvé du sang
sur les lieux dont nous pensons qu'ils appartiennent
au tueur.
516
00:27:20,975 --> 00:27:23,711
Cette coupure ne prouve rien.
Je suis propriétaire d'un restaurant.
517
00:27:24,211 --> 00:27:26,413
Mes garçons se sont coupé les doigts
tout le temps.
518
00:27:26,548 --> 00:27:31,118
Peut-être, mais ça
est-ce une ordonnance du tribunal obligeant Ryo
pour fournir un échantillon d'ADN.
519
00:27:31,252 --> 00:27:34,155
Que nous puissions ou non nous connecter
il reste au meurtre
à voir.
520
00:27:34,288 --> 00:27:37,791
Mais avant d'en arriver là,
nous pouvons vous connecter
à la victime.
521
00:27:37,925 --> 00:27:39,493
C'est comme ça que nous avons obtenu
l'ordonnance du tribunal.
522
00:27:40,060 --> 00:27:43,532
Declan Harker
avait 100 000 $ de crypto
sur son ordinateur.
523
00:27:43,664 --> 00:27:46,167
Maintenant, les gens pensent
cette crypto est anonyme,
mais ils ont tort.
524
00:27:46,300 --> 00:27:48,736
En fait, c'est même
plus facilement traçable
que l'argent ordinaire
525
00:27:48,869 --> 00:27:51,372
parce qu'il n'existe que
comme des transactions informatiques.
526
00:27:51,506 --> 00:27:53,807
Et la crypto que nous avons trouvée
sur l'ordinateur de Declan
527
00:27:54,341 --> 00:27:55,644
remonte à vous.
528
00:27:56,777 --> 00:27:59,013
De quoi parlent-ils ?
529
00:27:59,146 --> 00:28:01,616
Tu vois,
Declan ne te trollait pas
juste pour le plaisir.
530
00:28:02,183 --> 00:28:04,051
Il a été payé pour te tuer
à plusieurs reprises.
531
00:28:04,185 --> 00:28:05,853
Par ton père.
532
00:28:05,986 --> 00:28:08,088
Nous devinons
parce qu'il essayait d'obtenir
vous devez arrêter de jouer.
533
00:28:08,222 --> 00:28:10,224
Si Declan en faisait l'expérience
assez misérable,
534
00:28:10,357 --> 00:28:12,293
tu pourrais finir par donner
faites-le vous-même.
535
00:28:13,595 --> 00:28:17,464
Il faut comprendre,
J'ai tout essayé.
536
00:28:17,932 --> 00:28:18,933
Eh bien, c’est ce que nous croyons.
537
00:28:19,066 --> 00:28:20,434
Nous avons lutté avec
comment tu as rencontré Declan,
538
00:28:20,569 --> 00:28:22,269
mais ensuite nous avons commencé
en pensant à
Joueurs anonymes.
539
00:28:22,403 --> 00:28:25,072
Ouais, peut-être que tu essayais
pour amener Ryo à une réunion.
540
00:28:25,206 --> 00:28:28,809
Peut-être qu'il a refusé,
mais tu as fini par y aller
à un de toute façon.
541
00:28:28,943 --> 00:28:32,379
Et c'est comme ça que tu as rencontré Declan
il y a environ un mois,
542
00:28:32,514 --> 00:28:34,215
juste avant
il a recommencé à jouer.
543
00:28:36,585 --> 00:28:39,588
Declan a compris
ce que je voyais à Ryo.
544
00:28:40,754 --> 00:28:42,356
Comment il ne dormait pas.
545
00:28:43,658 --> 00:28:45,426
Il a arrêté d'aller à l'école.
546
00:28:45,993 --> 00:28:49,430
Certaines nuits,
Ryo n'est même pas rentré à la maison.
547
00:28:50,497 --> 00:28:53,200
J'ai demandé à Declan de m'aider.
548
00:28:53,668 --> 00:28:55,570
Mais au lieu de cela,
cela a aggravé les choses.
549
00:28:55,704 --> 00:28:57,204
Ryo en avait marre
et il a riposté.
550
00:28:57,338 --> 00:28:59,340
Tu vois, il savait
depuis les discussions en jeu
ce Declan
551
00:28:59,473 --> 00:29:01,375
prenait généralement une pause repas
vers 4h00 du matin
552
00:29:01,509 --> 00:29:03,043
Il a même mentionné
Les Tacos de Teter.
553
00:29:03,177 --> 00:29:05,379
C'est un joint populaire
avec la nuit
foule de joueurs.
554
00:29:05,513 --> 00:29:08,315
Et nous avons un reçu
de la nuit où Declan est mort.
555
00:29:08,449 --> 00:29:11,752
Peut-être que Ryo a suivi
le livreur
à l'appartement de Declan,
556
00:29:11,885 --> 00:29:13,487
j'ai attendu qu'il parte
557
00:29:13,622 --> 00:29:15,956
avant de glisser
poison de poisson-globe
dans son burrito.
558
00:29:20,894 --> 00:29:23,097
Messieurs,
Je pense que nous avons terminé ici.
559
00:29:23,230 --> 00:29:26,133
Encore une chose.
560
00:29:26,267 --> 00:29:28,335
Nous aurons besoin
cet échantillon d'ADN de toi, Ryo.
561
00:29:37,077 --> 00:29:38,812
Hé.
562
00:29:38,946 --> 00:29:41,448
-J'attends toujours l'ADN de Ryo
les résultats des tests ?
-Ouais. Le labo accélère le traitement.
563
00:29:41,583 --> 00:29:43,685
Nous laissons le père attendre
avec lui en attente.
564
00:29:43,817 --> 00:29:45,319
C'est juste un enfant.
565
00:29:45,452 --> 00:29:46,453
Pouvez-vous imaginer?
566
00:29:46,588 --> 00:29:49,089
Un de mes enfants
tuer quelqu'un ?
567
00:29:49,223 --> 00:29:53,327
Cela semblera pire
que je veux dire, mais je m'inquiète
à ce sujet tout le temps.
568
00:29:53,460 --> 00:29:54,663
Pas à cause de mes filles.
569
00:29:54,795 --> 00:29:56,698
Juste un risque professionnel.
570
00:29:56,830 --> 00:29:59,601
Ouais, je comprends.
Ce travail vous trotte dans la tête.
571
00:29:59,734 --> 00:30:01,368
Je vais vous en lancer un plus dur.
572
00:30:01,503 --> 00:30:04,639
Et ce qu'a fait le père ?
Tu t'es déjà vu partir
jusque là ?
573
00:30:05,239 --> 00:30:07,709
Pour mes enfants ? M'as-tu rencontré ?
574
00:30:09,243 --> 00:30:10,210
Résultats de laboratoire.
575
00:30:10,344 --> 00:30:12,781
-Est-ce ce à quoi nous nous attendions ?
-En fait, non.
576
00:30:12,913 --> 00:30:15,215
Le sang
sur les lieux n'était-ce pas celui de Ryo ?
577
00:30:15,349 --> 00:30:19,353
Le labo a dit que c'était très proche
correspondance familiale,
comme dans 90% de clôture.
578
00:30:20,220 --> 00:30:22,923
Euh, ça ne se rapproche pas beaucoup
que des jumeaux.
579
00:30:25,192 --> 00:30:27,127
Ryo n'a pas tué Declan.
580
00:30:27,595 --> 00:30:28,697
Jin l'a fait.
581
00:30:34,401 --> 00:30:36,036
BOLO est sorti pour Jin.
582
00:30:36,170 --> 00:30:38,272
Nous avons du démarchage universitaire
le quartier
et affiché à la gare Union.
583
00:30:38,405 --> 00:30:40,240
J'ai envoyé Fogel et McNeil
à la maison avec le père.
584
00:30:40,374 --> 00:30:42,376
Ils ont dit que Jin n'était pas là
et son vélo a disparu.
585
00:30:42,510 --> 00:30:44,579
-Nous avons vérifié chez le père
un resto ?
-Les Unis y sont postés.
586
00:30:44,713 --> 00:30:45,979
-Jin n'est pas venu.
-Il n'est pas à l'école.
587
00:30:46,113 --> 00:30:47,281
Et les amis ?
588
00:30:47,414 --> 00:30:48,817
Les gars, c'est Jin.
589
00:30:48,949 --> 00:30:51,653
Très bien, tout le monde, taisez-vous.
Tenez le travail.
590
00:30:51,786 --> 00:30:54,556
Mettez-le sur haut-parleur.
Nous devons essayer
et le convaincre d'entrer.
591
00:31:01,663 --> 00:31:02,764
Jin ?
592
00:31:02,896 --> 00:31:05,734
J'ai foiré, Ryo.
593
00:31:05,866 --> 00:31:07,401
J'ai vraiment foiré.
594
00:31:09,303 --> 00:31:11,740
Jin, voici le lieutenant Soto
avec la police.
595
00:31:12,306 --> 00:31:13,775
Tout le monde te cherche.
596
00:31:13,907 --> 00:31:15,943
Ton père et ton frère
s'inquiètent pour toi.
597
00:31:16,076 --> 00:31:18,713
Pourquoi ne nous dis-tu pas où tu
sommes et nous pouvons envoyer
une voiture pour venir te chercher ?
598
00:31:18,847 --> 00:31:20,314
Nous voulons entendre votre point de vue.
599
00:31:20,447 --> 00:31:22,717
C'est ma faute.
600
00:31:22,851 --> 00:31:24,218
J'ai laissé le poison.
601
00:31:24,786 --> 00:31:26,521
Maintenant, ce type est mort
à cause de moi.
602
00:31:27,756 --> 00:31:29,791
Je pensais que c'était ça
tu voulais que je le fasse.
603
00:31:32,059 --> 00:31:34,361
Hé, tout va bien, mec.
604
00:31:34,495 --> 00:31:36,397
Les flics, ils comprennent.
Ils veulent aider.
605
00:31:36,531 --> 00:31:39,567
Jin, tu es jeune.
Personne ne veut de toi
partir pour toujours.
606
00:31:40,134 --> 00:31:42,737
Cela peut aller plus facilement
si vous nous dites où vous êtes.
607
00:31:43,772 --> 00:31:44,806
Je t'aime, Ryo.
608
00:31:45,840 --> 00:31:47,876
Dites à papa de me pardonner.
609
00:31:51,813 --> 00:31:55,449
Ryo, y a-t-il un endroit où
tu sais que Jin pourrait y aller s'il
prévu de se faire du mal ?
610
00:31:55,583 --> 00:31:56,618
Euh
611
00:31:57,752 --> 00:32:00,421
Notre père,
il a toujours été dur avec nous.
612
00:32:00,988 --> 00:32:03,825
Quand Jin et moi avions besoin
pour nous éloigner de lui, nous
613
00:32:03,957 --> 00:32:05,627
nous irions
au réservoir Hollywood,
614
00:32:05,760 --> 00:32:08,128
et nous nous asseyions simplement
sur la passerelle. Euh
615
00:32:08,596 --> 00:32:11,666
Il menacerait
parfois à
616
00:32:12,232 --> 00:32:13,934
Je communiquerai par radio aux unités les plus proches
pour sortir là-bas.
617
00:32:14,067 --> 00:32:15,603
Emmenez Oz et Daphné avec vous.
618
00:32:15,737 --> 00:32:17,639
-Et demande au papa
on se retrouve là-bas.
-Je peux y aller ?
619
00:32:17,772 --> 00:32:19,940
-Je peux aider.
Je peux essayer de le dissuader.
-Vous savez quoi?
620
00:32:20,073 --> 00:32:23,043
Pourquoi ne restes-tu pas ici avec moi
et laisse les flics
faire leur travail, d'accord ?
621
00:32:23,545 --> 00:32:24,813
Ils apporteront
ton frère est de retour.
622
00:32:42,764 --> 00:32:44,131
J'ai compris.
623
00:32:47,234 --> 00:32:48,302
Tu dois juste être autoritaire.
624
00:32:49,938 --> 00:32:51,205
Merci.
625
00:32:52,574 --> 00:32:54,308
Ils appelleront bientôt pour nous donner des nouvelles.
626
00:32:55,777 --> 00:32:58,345
- Tu restes là ?
- Ouais.
627
00:32:58,479 --> 00:32:59,948
C'est le préféré de Jin.
628
00:33:00,582 --> 00:33:02,584
Il le faufilerait
au restaurant
quand papa ne regardait pas.
629
00:33:03,350 --> 00:33:05,052
Tu es sérieux ?
630
00:33:05,954 --> 00:33:08,255
On dirait qu'il ne l'était pas
un fils parfait après tout.
631
00:33:11,659 --> 00:33:13,360
Allons te chercher
de la vraie nourriture.
632
00:33:16,163 --> 00:33:18,365
Aidez-vous.
Tout ce que vous voulez.
633
00:33:24,004 --> 00:33:25,405
Puis-je vous poser une question ?
634
00:33:25,540 --> 00:33:27,842
Jin et toi aviez l'air très proches
dans toutes ces photos que j'ai vues,
635
00:33:27,976 --> 00:33:30,377
mais il ne semble pas
tu ne traînes plus du tout.
636
00:33:30,512 --> 00:33:32,580
Ce qui s'est passé?
637
00:33:32,714 --> 00:33:34,248
Nous sommes devenus deux personnes différentes.
638
00:33:35,349 --> 00:33:37,484
Jin avait tort à propos de
tout cela étant de sa faute.
639
00:33:38,820 --> 00:33:39,954
C'est le mien.
640
00:33:41,221 --> 00:33:44,491
Je lui ai dit ce que Declan
me faisait,
et il a vu comment Battle Dynasty
641
00:33:44,626 --> 00:33:46,561
était le seul endroit
où j'avais l'impression d'avoir ma place.
642
00:33:47,361 --> 00:33:48,563
Comme si je pouvais être moi-même.
643
00:33:49,864 --> 00:33:51,599
Je vois.
644
00:33:51,733 --> 00:33:53,902
Cela a dû être bouleversant
quand Declan te tuait
encore et encore
645
00:33:54,034 --> 00:33:55,068
dans le jeu.
646
00:33:55,202 --> 00:33:56,236
Ouais.
647
00:33:57,605 --> 00:33:58,673
Cela semblait réel.
648
00:34:00,542 --> 00:34:02,209
-Je suis désolé.
Cela semble tellement stupide.
-Oh.
649
00:34:02,911 --> 00:34:04,444
-C'est-C'est bon.
-Bon sang.
650
00:34:04,579 --> 00:34:07,180
-Je vais juste chercher
quelques serviettes en papier.
-Je suis vraiment désolé.
651
00:34:07,314 --> 00:34:09,751
C'est bon.
Écoute, ça va.
652
00:34:09,884 --> 00:34:11,218
Tout ira bien.
653
00:34:12,954 --> 00:34:14,421
Morgan!
654
00:34:15,690 --> 00:34:16,925
Donne-moi une seconde, d'accord ?
655
00:34:19,861 --> 00:34:20,895
C'est Adam.
656
00:34:21,896 --> 00:34:22,931
Morgane est là.
657
00:34:23,063 --> 00:34:24,766
L'avez-vous trouvé ?
658
00:34:24,899 --> 00:34:28,068
Juste son vélo. Son père
je l'ai repéré. En plein centre
de la passerelle.
659
00:34:30,038 --> 00:34:31,438
Oh non.
660
00:34:31,573 --> 00:34:33,741
Oz et Daphné sont en bas
avec les plongeurs,
commencer.
661
00:34:34,308 --> 00:34:36,176
Chances de trouver
lui vivant n'est pas bon.
662
00:34:42,984 --> 00:34:44,018
Où est Ryo ?
663
00:34:45,553 --> 00:34:46,888
Adam, nous vous rappellerons.
664
00:34:48,656 --> 00:34:51,526
Est-ce que quelqu'un a vu où se trouvait le gamin
Je parlais justement, j'y suis allé ?
665
00:34:52,527 --> 00:34:55,763
D'accord, c'est comme si
plus qu'un simple adolescent
s'éloigner.
666
00:34:55,897 --> 00:34:58,600
Ouais. Pourquoi était-il
boire du lait d'amande ?
667
00:34:58,733 --> 00:35:01,134
Intolérance au lactose,
allergies alimentaires ?
668
00:35:01,268 --> 00:35:04,072
Allergies alimentaires.
Et j'ai aussi vu une tache de naissance
sur son bras.
669
00:35:04,204 --> 00:35:05,305
Et c'est important, pourquoi ?
670
00:35:05,439 --> 00:35:06,975
Je ne pense pas que nous allons
trouvez le corps de Jin.
671
00:35:07,107 --> 00:35:10,277
Tu penses qu'il a mis en scène
son suicide,
et Ryo est parti à sa rencontre ?
672
00:35:10,410 --> 00:35:14,048
Mm-mmm. Non, ce que je suis
suggérer est bien plus
là-bas. Soyez patient avec moi.
673
00:35:14,181 --> 00:35:17,819
Ok, j'ai appris ça
en neuvième année de M. Cooper
cours de bio.
674
00:35:17,952 --> 00:35:22,155
Parfois, personne ne le sait vraiment
à quelle fréquence une grossesse
peuvent commencer comme jumeaux,
675
00:35:22,289 --> 00:35:24,491
mais alors un embryon
absorbe l'autre,
676
00:35:24,626 --> 00:35:26,828
et un seul bébé y parvient
à terme.
677
00:35:26,961 --> 00:35:28,696
Mais depuis,
dans ces premiers stades,
678
00:35:28,830 --> 00:35:31,766
il y avait deux embryons distincts
avec deux ensembles d'ADN,
679
00:35:31,899 --> 00:35:35,235
le bébé qui est né a
les deux ensembles d'ADN
toute sa vie.
680
00:35:36,236 --> 00:35:40,273
M. Cooper était ennuyeux comme l'enfer,
mais un bébé deux en un ?
Très cool.
681
00:35:40,742 --> 00:35:43,811
ça s'appelle du chimérisme
après la bête mythologique,
la chimère,
682
00:35:43,945 --> 00:35:45,479
qui est un mélange
de différents animaux.
683
00:35:45,613 --> 00:35:48,750
Seulement dans les chimères humaines,
c'est un mélange
de personnes différentes,
684
00:35:48,883 --> 00:35:51,318
entraînant des plaques de peau
être différent des autres,
685
00:35:51,451 --> 00:35:53,054
parfois deux
différentes couleurs d'yeux,
686
00:35:53,186 --> 00:35:56,024
allergies alimentaires
parce que le corps est
s'attaquant constamment à lui-même.
687
00:35:56,156 --> 00:35:58,059
Et le sang qui a
ADN différent
qu'un prélèvement de joue.
688
00:35:58,191 --> 00:36:00,662
Droite. je ne pense même pas
que Ryo et son père
connaissais celui-là.
689
00:36:00,795 --> 00:36:03,296
Je parie qu'ils pensaient ça
nous étions sur le point de le faire
correspond à l'ADN de Ryo
690
00:36:03,430 --> 00:36:05,967
avec la scène du crime,
et ils pensaient
ils ont eu un coup de chance.
691
00:36:06,100 --> 00:36:08,136
Morgane,
cela n'a pas de sens.
692
00:36:08,268 --> 00:36:10,370
Vous venez de ramener
un album photo des deux garçons
remontant toute leur vie.
693
00:36:10,505 --> 00:36:12,607
-Tu as même rencontré
les deux frères.
-Vraiment ?
694
00:36:12,740 --> 00:36:15,409
Avons-nous vu Ryo et Jin
dans la même pièce
en même temps ?
695
00:36:16,010 --> 00:36:17,879
Attendez. Êtes-vous en train de dire
696
00:36:18,012 --> 00:36:22,016
On vient de jouer
par un père et un fils désespérés
qui essaient d'épingler un meurtre
697
00:36:22,150 --> 00:36:24,217
Sur un frère
ça n'existe pas.
698
00:36:31,324 --> 00:36:35,063
Nous avons récupéré votre
album photo et j'avais nos techniciens
analyser ces photos.
699
00:36:35,195 --> 00:36:36,496
Ils ont tous été
trafiqué numériquement.
700
00:36:36,631 --> 00:36:39,199
Un garçon ou un autre ajouté
à la photo après coup.
701
00:36:39,332 --> 00:36:42,136
Les techniciens aussi
j'avais une idée du moment où
ces photos ont été falsifiées.
702
00:36:42,269 --> 00:36:44,072
Tu as fait
toute la vie de ce Ryo.
703
00:36:44,204 --> 00:36:49,209
Le faire s'habiller en Jin,
se faire passer pour Jin, être Jin pour travailler
dans votre restaurant.
704
00:36:50,111 --> 00:36:51,512
C'est absurde.
705
00:36:52,714 --> 00:36:54,515
J'ai nettoyé quelques photos.
706
00:36:55,016 --> 00:36:57,384
Mais cela ne veut pas dire
ce que tu dis.
707
00:36:57,852 --> 00:36:59,587
Pourquoi me tiens-tu ?
708
00:37:00,188 --> 00:37:01,789
Je viens de perdre mon fils.
709
00:37:01,923 --> 00:37:03,524
J'ai besoin de faire mon deuil.
710
00:37:03,658 --> 00:37:05,425
C'est vrai que tu
sont en deuil.
711
00:37:06,194 --> 00:37:07,729
Mais tu n'as pas simplement
perds ton fils.
712
00:37:08,830 --> 00:37:10,832
Tu l'as affligé
depuis 17 ans.
713
00:37:11,899 --> 00:37:13,768
Nous avons parlé avec
ton ex-femme à Osaka.
714
00:37:13,901 --> 00:37:17,538
Elle nous a dit à quel point tu étais heureux
quand tu as découvert que tu étais
nous avions des jumeaux
715
00:37:17,672 --> 00:37:20,608
et comme vous êtes dévastés tous les deux
c'était quand l'un d'eux
je n'ai pas réussi.
716
00:37:22,009 --> 00:37:26,080
Et comment ce chagrin a conduit
divorcer, et comment tu as blâmé
le fils qui a survécu.
717
00:37:26,914 --> 00:37:28,049
Toute la vie de Ryo,
718
00:37:28,716 --> 00:37:30,918
chaque fois qu'il t'a déçu,
est sorti des sentiers battus,
719
00:37:31,052 --> 00:37:32,987
tu lui as rappelé
que tu aurais aimé qu'il soit Jin.
720
00:37:33,453 --> 00:37:35,355
Alors Ryo s'est tourné vers le jeu,
721
00:37:35,489 --> 00:37:39,426
où il pourrait être libre
de vos critiques et de votre
contrôler et enfin être lui-même.
722
00:37:40,061 --> 00:37:42,597
C'est pourquoi quand tu as eu Declan
tue-le encore et encore
dans le jeu,
723
00:37:42,730 --> 00:37:45,265
il est devenu fou
et il a fait quelque chose de radical.
724
00:37:45,398 --> 00:37:47,034
Tôt hier matin,
725
00:37:47,168 --> 00:37:49,937
tu as vu ce quelqu'un
était entré
la toxine du poisson-globe,
726
00:37:50,071 --> 00:37:52,472
et tu l'as tout de suite su
qui l'a pris et pourquoi.
727
00:37:52,607 --> 00:37:54,307
Tu as dit toi-même
vous gardez un remède sous la main.
728
00:37:54,441 --> 00:37:56,778
C'est toi qui
a donné le charbon à Declan.
729
00:37:57,945 --> 00:38:01,015
je ne voulais pas de mon fils
être un meurtrier.
730
00:38:01,549 --> 00:38:04,819
Le problème c'est que tu es arrivé trop tard.
Declan était déjà
allé trop loin.
731
00:38:04,952 --> 00:38:06,353
Prends-le !
732
00:38:06,486 --> 00:38:08,156
Il vous a combattu.
733
00:38:08,321 --> 00:38:10,357
Dans la bagarre qui a suivi,
est tombé à travers la vitre
porte coulissante,
734
00:38:11,225 --> 00:38:13,127
- lui couper les pieds.
- Declan !
735
00:38:13,261 --> 00:38:15,395
Vous avez essayé de l'attraper,
mais il a couru dans la rue.
736
00:38:17,131 --> 00:38:19,000
Vous n'avez pas pu le sauver.
737
00:38:20,201 --> 00:38:22,136
Alors tu t'es concentré
pour sauver votre fils.
738
00:38:22,270 --> 00:38:24,105
Tu connaissais la police
identifierait la toxine,
739
00:38:24,238 --> 00:38:25,740
et à partir de là,
nous arriverions à Ryo.
740
00:38:26,574 --> 00:38:28,009
Ryo.
741
00:38:28,142 --> 00:38:30,545
Donc, après des années de souhaits
qu'un fils était l'autre,
742
00:38:30,678 --> 00:38:32,647
tu as décidé
pour le rendre officiel.
743
00:38:32,780 --> 00:38:34,949
Ryo a dû disparaître. Pour de bon.
744
00:38:35,082 --> 00:38:37,118
C'est comme ça que nous vous avons rencontré
et Jin dans ton restaurant.
745
00:38:37,251 --> 00:38:41,222
Puis Ryo vous a désobéi,
je suis retourné au cybercafé,
où nous l'avons récupéré.
746
00:38:41,388 --> 00:38:44,158
C'est à ce moment-là qu'il a découvert que
tu l'as trahi
en embauchant Declan.
747
00:38:44,292 --> 00:38:47,028
Quand l'ADN est revenu,
tu as dû être juste
aussi surpris que nous
748
00:38:47,161 --> 00:38:49,931
que ce n'était pas un match pour Ryo,
alors maintenant, le plan a changé.
749
00:38:50,064 --> 00:38:53,301
Une fois, nous cherchions Jin,
nous ne pouvions pas garder les yeux
sur vous chaque seconde.
750
00:38:53,433 --> 00:38:57,805
Vous avez demandé à Ryo de faire un enregistrement
En tant que Jin, tu as changé le tien
nom de Jin dans son téléphone
751
00:38:58,306 --> 00:39:00,675
et a donné l'impression qu'il l'était
appeler pour se confesser
752
00:39:00,808 --> 00:39:03,744
quand en réalité il n'y avait que toi
lire cet enregistrement
à l'autre bout du fil.
753
00:39:03,878 --> 00:39:05,913
Puis tu es allé chercher
pour Jin avec nous,
754
00:39:06,047 --> 00:39:08,082
en espérant que nous achèterions ça
il s'était suicidé.
755
00:39:08,216 --> 00:39:10,350
Ryo's et vos enregistrements téléphoniques
l'ont confirmé.
756
00:39:10,483 --> 00:39:14,487
La seule chose que tu devais faire
avoir de l'aide pour planter
le vélo au réservoir.
757
00:39:14,622 --> 00:39:16,157
Votre téléphone l'a également révélé.
758
00:39:16,290 --> 00:39:17,992
Vous avez appelé votre sous-chef
de la gare,
759
00:39:18,125 --> 00:39:19,227
et il l'a fait pour vous.
760
00:39:19,359 --> 00:39:20,795
Le sous-chef est déjà
coopérer.
761
00:39:20,928 --> 00:39:23,331
Nous avons récupéré Ryo il y a une heure,
caché dans sa cave.
762
00:39:26,100 --> 00:39:30,071
Tout ce que j'ai toujours voulu faire c'était
763
00:39:31,839 --> 00:39:33,373
ce qu'il y a de mieux pour mon fils.
764
00:39:33,507 --> 00:39:34,609
Nous le savons.
765
00:39:35,142 --> 00:39:37,377
Ryo est mineur
et les circonstances
sont extrêmes.
766
00:39:37,511 --> 00:39:40,882
Donc si vous coopérez pleinement tous les deux,
il peut encore avoir une vie.
767
00:39:42,550 --> 00:39:46,520
En ce moment,
c'est la meilleure façon
tu peux l'aider.
768
00:40:08,376 --> 00:40:09,409
Ryô
769
00:40:57,058 --> 00:40:58,960
L'elfe est l'ex de Declan, Adity.
770
00:40:59,093 --> 00:41:00,695
Elle a organisé des funérailles
pour lui dans le jeu.
771
00:41:01,362 --> 00:41:02,596
C'est vraiment gentil.
772
00:41:03,230 --> 00:41:05,333
Je suppose que nous sommes tous en deuil
à notre manière.
773
00:41:07,601 --> 00:41:08,636
Hé.
774
00:41:09,637 --> 00:41:10,805
Ça va ?
775
00:41:10,938 --> 00:41:13,473
Ouais, je suis juste excité
rentrer à la maison avec mes enfants.
776
00:41:15,810 --> 00:41:17,945
Oh, en parlant d'ex
777
00:41:18,579 --> 00:41:20,147
Salut, je cherche
pour Adam Karadec.
778
00:41:20,281 --> 00:41:22,850
Tu sais,
J'ai pensé à ce que tu
et Selena a dit.
779
00:41:22,984 --> 00:41:25,086
Comme d'habitude, tu avais raison.
780
00:41:25,219 --> 00:41:26,687
je vais donner ça
un autre coup.
781
00:41:26,821 --> 00:41:28,656
je dois lui montrer
ça va être différent.
782
00:41:30,758 --> 00:41:33,828
-Salut, je m'appelle Morgan.
Je travaille avec ce type.
-Hé.
783
00:41:33,961 --> 00:41:35,129
Salut, je m'appelle Lucie.
784
00:41:35,262 --> 00:41:36,797
Mais quelque chose
me dit que tu le savais déjà.
785
00:41:36,931 --> 00:41:38,666
Mm-hmm.
J'ai creusé un peu
autour.
786
00:41:38,799 --> 00:41:40,701
-Oh.
-Tu sais, nous avons
une réservation pour le dîner.
787
00:41:40,835 --> 00:41:42,670
Je sais, mais j'ai juste
quelques questions
pour Lucie.
788
00:41:42,803 --> 00:41:45,039
-Ouais,
mais nous ne pouvons pas être en retard. Alors
-Il n'est jamais en retard.
789
00:41:45,172 --> 00:41:47,742
Oh ouais? Il était en retard
pour toi hier.
790
00:41:48,275 --> 00:41:50,011
-Et nous partons.
-Oh.
791
00:41:50,144 --> 00:41:52,713
-C'était vraiment sympa
pour te rencontrer, Morgan.
-Ravi de te rencontrer également.
792
00:41:53,347 --> 00:41:54,682
Salut, Karadec.
793
00:41:55,683 --> 00:41:57,151
Amusez-vous.